Journal : Global Times (Chinese) Date : Author : NA Page No. : 2
URL : NA

斯里兰卡新总统首访去印度

《印度斯坦时报》3日报道称,为兑现加强与印度关系的承诺,斯里兰卡新上任总统西里塞纳选择印度作为他上任后出访的第一站;印度总理莫迪也定于3月13日至15日期间对科伦坡回访。

Hindustan posted on 3rd, in order to meet the promise of enhancing its relation with India, the now president of Sri Lanka, Sirisena chose India as the first stop of state visit after he took office; Indian prime minister Modi also decided to pay a return visit to Colombo between Mar. 13th and 15th.

据斯里兰卡《星期日时报》报道,西里塞纳定于本月16日对印度进行为期2天的访问。西里塞纳赢得大选后,印度总理莫迪致电向他道贺时邀请他访问印度,西里塞纳当时接受了邀请,表示上任后百日之内访印。法新社4日称,莫迪在“推特”网上表示,“我期待迎接西里塞纳总统本月到访。我们共享的历史、文化和价值观牢不可破”。法新社分析称,印度欲借西里塞纳刚上台之机,修复与斯里兰卡的关系,而斯里兰卡新政府也迫不及待想与印度加强关系。1月18日,上台仅十天的斯里兰卡新政府即派新外长萨马拉维拉访印。

According to Sri Lankan Sunday Times, Sirisena decided to have a two-day state visit to India starting 16th of this month. After winning the presidency campaign, Indian prime minister Modi invited him to visit India during his congratulation call, Sirisena accepted the invitation and promise to visit within 100 days of him taking the office. Agence France Presse claimed on 4th that Modi had tweeted, “I am looking forward to president Sirisena’s visit this month. Our shared history, culture and value are unbreakable.” Agence France Presse analyzed that India was attempting to take the opportunity of Sirisena taking office and recover its relation with Sri Lanka, and Sri Lankan government was also eager to enhance its relation with India. January 18th, the 10-day-old new Sri Lankan government sent the new minister of foreign affairs, Mr. Samaraweera, to visit India.

3日,由中国驻斯里兰卡使馆、中资企业商会和斯陆军共同主办的2015年 “欢乐春节——中斯大联欢” 活动在科伦坡举行。斯里兰卡总统西里塞纳表示,斯中关系是建立在相互尊重基础上的全天候友好关系。习近平主席去年对斯里兰卡进行的国事访问加深了两国战略合作伙伴关系, “我坚信,在新的一年里以及在我的任内,两国的战略合作伙伴关系将进一步丰富和深化” 。

On the 3rd, the 2015 “Happy Chinese New Year—Sino-Sri Lanka Gala” was hosted in Colombo by Chinese Embassy to Sri Lanka, Chinese Enterprise Committee and Sri Lankan ground force. Sri Lankan president Sirisena expressed that the Sino-Sri Lankan relation was an all-weather friendship basing on mutual respect. The state visit President Xi Jinping paid last year to Sri Lanka deepened the strategic cooperation partnership between two countries, “I firmly believe that in the new year and all times within my presidency, the strategic cooperation partnership between our countries will be further enriched and deepened.”

print
Share now