Journal : Global Times (Chinese) Date : Author : Peter Marino (Translated by: Yi Wen) Page No. : 06
URL : http://www.jdqu.com/read-852656-6.html

Reuters, May 10 article, Original title: China, India and what a new ‘red telephone’ would mean for the world.

 

The recent news that Delhi and Beijing may be establishing a military hotline has shown how much the Sino-Indian relationship has expanded and matured in recent years – and also how much distance still remains.

How India and China manage their relationship will have global consequences. And as two nuclear-armed states with long-term unfinished territorial business between them and a good amount of mutual suspicion, diplomatic missteps between India and China risk nuclear escalation.

For most of their history, geography was the primary reason that the two countries maintained a diplomatic distance, keeping their interests separate and avoiding substantial political and economic exchanges. Only in the early 1950s did China and India begin to interact in a sustained way, bonding over their shared former status as downtrodden countries exploited by Western Imperialism. But the absence of deep ties allowed their disputes to escalate, leaving them with diplomatic differences all thee way until the early 1990s.

However, that relationship has been changing rapidly. The last decade has seen a flurry of Sino-Indian diplomacy, trade and exchange, even as military tensions between the two still remain. China and India are now both independent, prosperous and mostly at peace. No one, even in Beijing or Delhi, yet knows what a fully-developed relationship between China and India will look like when complete.

Which brings us back to the discussions currently underway: to establish a military hotline. The fact that the Sino-Indian relationship now has enough of a foundation of cooperation to push this plan forward is itself a measure of progress. But the fact that both countries see it as necessary underscores how much tension remains in the relationship.  (Author: Peter Marino, Translated by: Yi Wen)

 

中印军事热线对世界意味着什么?

路透社网站510日文章,原题:中国和印度,以及新的红机专线对世界意味着什么  最近有报道称,新德里和北京可能正在建设军事热线。这表明印中关系近年来不断深化、越发成熟,同时也表明两国之间的距离仍然很远。

印中如何管理彼此关系将会给全世界带来影响。作为两个拥核国家,印中之间存在长期未解决的领土争端以及疑虑,两国的外交过失可能会带来核升级的风险。

在漫长历史中的大多数时候,地理环境是两国保持外交距离的主要原因,两国的利益分隔,政治 和经济交流也很少。直到上世纪50年代,中国和印度才开始持续互动,因为此前被剥削、被西方帝国主义压迫的共同历史而团结在一起。然而,缺乏密切关系却使 得两国的争端开始升级,外交分歧一直延续到上世纪90年代。

然而,这一关系也迅速发生改变。过去10年,中印在外交、贸易和交流领域互动频繁,尽管两国军事紧张局势依然存在。中国和印度现在都已经独立、繁荣,并保持和平。包括北京和新德里在内,没人知道中印全面发展后的关系会是什么样子。

这就让我们回到正在讨论之中的建立军事热线的问题。中印关系有推进这一计划充足的合作基础,这本身就是一个进步。但两国都认为军事热线很有必要,这凸显两国关系依然存在紧张。(作者彼得·马里诺,伊文译)

 

 

 

print
Share now